Liturgie Byzantine
 Chant qui remplace le Trisagion à la liturgie de la fête:
 

Vous tous
qui avez été baptisés dans le Christ,
vous avez revêtu le Christ.
Alléluia.
 

 Tropaire des vêpres de l’Epiphanie :

           Le Christ est baptisé ;
il sort de l’eau et avec Lui Il relève le  monde ;
 Il voit ouverts les cieux qu’Adam avait fermés à lui-même
 et à ses descendants.
 L’Esprit rend témoignage à la divinité
en accourant auprès de son égal ;
 et une voix vient du ciel car c’est de  là que venait
Celui qui recevait ce témoignage, le Sauveur de nos âmes.

                                                                                  <Top>

 Liturgie Maronite
 De l’office du matin de l’Epiphanie :

 Hymne

 ° Seigneur, ton troupeau honore ton saint baptême, se réjouit de ta
 merveilleuse manifestation et te remercie de ton abaissement.
 °° En ton baptême le Jourdain se réjouit et ses eaux sont
 sanctifiées ; Jean se tient au bord de l’eau, tout craintif en ta
 présence.
 °  En ton baptême, les prophètes se réjouissent parce par ton
 baptême tu accomplis leurs oracles et leurs symboles.
 °° En ton baptême, l’Eglise se réjouit parce que tu as dessiné le
 sacrement du baptême, institué pour le pardon du péché et la
 sanctification des âmes.
 °  Aujourd’hui elle s’écrie, chante et remercie : Tu es saint, ô Dieu,
 parce que tu t’es abaissé au baptême dans le Jourdain.
 °° Tu es Saint, ô Fort, parce que par ton baptême, tu as pardonné
 ses péchés et l’as sanctifiée
 °   Tu es saint, ô Immortel, toi qui par le baptême donne vie aux
 mortels.
 Tous : Seigneur, aie pitié de la sainte Eglise et de ses enfants qui  
 célèbrent ton baptême.

 
                                                                                                        <Top>

 Liturgie Latine
 Hymne du soir de l'Epiphanie
  

Le Sauveur vient au baptême
 relever notre humanité déchue,
 nous guérir à travers les eaux
et nous vêtir d'immortalité

                                                                                 <Top>